Bahasa Jepang terimakasih menjadi salah satu hal yang mungkin sudah diketahui oleh sebagian besar orang. Karena itu, tidak perlu heran lagi jika terdapat banyak masyarakat yang sudah mengetahui istilah arigatou.
Namun seperti halnya Bahasa Indonesia, ungkapan terima kasih tentu memiliki berbagai variasi dalam pengucapannya yang disesuaikan dengan konteks pembicaraan. Misalnya saja, terima kasih banyak jika ingin bersungguh-sungguh berterima kasih, atau bisa juga makasih untuk konteks yang lebih kasual.
Lantas, apa saja variasi ungkapan terima kasih yang terdapat pada Bahasa Jepang? Pelajari hal tersebut dengan mudah pada penjelasan berikut!
8 Bahasa Jepang Terimakasih serta Cara Mengungkapkannya
Saat sedang berkomunikasi, tentu terdapat berbagai variasi bahasa walau di dalamnya terkandung makna yang sama. Hal ini bisa tergantung dari konteks pembicaraan, orang yang sedang diajak bicara, serta situasi dan kondisi yang dihadapi.
Tentu rasanya kurang pas jika mengucapkan ‘saya mengucapkan terima kasih sebanyak-banyaknya’ pada penjual es saat sedang membeli dagangannya karena hal itu dinilai berlebihan. Sebaliknya, jika hanya mengucapkan ‘makasih’ pada atasan kerja atau orang yang dihormati maka akan dianggap tidak sopan.
Sama halnya dengan Bahasa Jepang, terdapat berbagai variasi kalimat yang pada intinya memiliki makna terima kasih. Sesuai dengan artinya, hal ini bisa disesuaikan dengan orang yang sedang diajak bicara, apakah kepada teman sebaya, orang tua, orang yang belum dikenal, hingga orang yang dihormati.
Singkatnya, terdapat berbagai Bahasa Jepang terimakasih mulai dari yang formal sebagai bentuk paling sopan, semi formal untuk ucapan yang standar, dan informal untuk ucapan yang kasual atau santai. Untuk mengetahuinya lebih baik, simak berbagai contoh lengkap dengan artinya berikut!
1. Arigatou Gozaimasu
Sebagaimana yang sudah diketahui sebagian orang, arti dari arigatou gozaimasu adalah terima kasih. Istilah satu ini termasuk dalam ungkapan formal dalam Bahasa Jepang yang mana mengandung makna dan konteks kalimat yang sopan di dalamnya.
Kalimat ini juga menjadi ungkapan standar atau umum digunakan di Jepang, sehingga Anda bisa menggunakannya pada orang yang belum dikenal, atau seseorang yang sudah dikenal namun tidak dekat.
Jika dilafalkan, maka cara membaca kalimat ini dengan benar yaitu ‘arigato gozaimas’. Hal ini karena suku kata ‘su’ pada Bahasa Jepang yang terletak di akhir kalimat maka cukup dibaca dengan ‘s’ saja. Sementara itu, ‘ou’ pada frasa ‘arigatou’ dimaksudkan sebagai perpanjangan frasa tersebut.
2. Arigatou
Selanjutnya, Bahasa Jepang terimakasih yang mungkin sudah Anda ketahui yaitu cukup mengucapkan arigatou saja. Istilah ini memang memiliki arti terima kasih dalam Bahasa Indonesia, namun kurang pas jika digunakan dalam suasana yang sangat formal.
Ungkapan ini pada umumnya digunakan oleh masyarakat Jepang untuk orang yang sudah dekat dengannya, teman sebaya, hingga teman yang berusia lebih muda darinya. Karena itu, arigatou dapat dikatakan sebagai ungkapan terima kasih yang santai atau kasual.
Sebaliknya, jika menemui orang yang belum dikenal seperti supir bus, pegawai toko, atau orang di jalan dan sebagainya, maka ucapan yang lebih pas yaitu arigatou gozaimasu.
3. Arigatou Gozaimashita
Terdengar memiliki pengucapan yang hampir sama dengan kedua poin di atas, kalimat ini juga memiliki makna yang sama, yaitu ucapan terima kasih pada situasi yang formal atau standar. Adapun yang membedakan yaitu masa ketika mengucapkannya kalimat tersebut.
Sebagaimana Bahasa Inggris, dalam Bahasa Jepang juga terdapat rumus kalimat yang menunjukkan masa yang dimaksud dalam kalimat tersebut. Hal ini bisa merujuk pada masa sekarang, masa lampau, dan juga bentuk negatif dari kalimat tersebut.
Jika ‘gozaimasu’ merujuk pada waktu saat itu, maka ‘gozaimashita’ merujuk pada masa lampau. Contohnya, Anda membuat seseorang harus repot selama seharian, maka ungkapan terima kasih formal yang lebih pas diucapkan yaitu arigatou gozaimashita’.
Ini karena kalimat terima kasih yang diberikan adalah atas jasa seseorang tersebut sejak berjam-jam lalu atau dalam masa lampau. Dari sini Anda bisa menggunakan cara mengucapkan terima kasih dalam Bahasa Jepang dengan lebih pas berdasarkan contoh tadi.
4. Doumo Arigatou Gozaimasu
Doumo Arigatou Gozaimasu menjadi Bahasa Jepang terimakasih selanjutnya yang dapat digunakan pada situasi formal. Ungkapan ini dinilai lebih sopan daripada hanya mengucapkan arigatou gozaimasu. Anda dapat menggunakannya saat berterima kasih pada atasan kantor, guru di sekolah, dan sebagainya.
Terlebih jika ingin mengucapkan Bahasa Jepang dari ‘terima kasih banyak atas bantuannya’ maka kalimat ini adalah pilihan paling tepat yang memiliki makna serupa. Dari artinya saja dapat disimpulkan bahwa ungkapan ini memiliki bentuk yang lebih santun dalam kalimatnya.
Sama halnya dengan cara mengucapkan seperti point sebelumnya, pelafalan kalimat ini yang benar adalah ‘domo arigato gozaimas’.
5. Doumo
Walau memiliki frasa yang sama dengan poin sebelumnya, istilah doumo merupakan ungkapan yang sangat kasual atau informal. Jadi dengan menghilangkan kalimat arigatou gozaimasu di belakangnya, maka sudah mengubah konteks kalimat itu sendiri.
Jika pada poin sebelumnya ungkapan berkesan sangat formal, kali ini dengan menghilangkan dua suku kata di belakangnya maka kalimat berubah menjadi sangat santai atau informal. Maka dari itu, berbeda dengan poin sebelumnya, kalimat ini cocok diucapkan untuk orang dekat atau yang berusia lebih muda.
6. Hontou Ni Arigatou Gozaimasu
Bahasa Jepang terimakasih kali ini dapat digunakan jika Anda ingin menekankan ucapan terima kasih yang diberikan pada lawan bicara. Seiring dengan hal tersebut, makna dari kalimat ini jika dalam Bahasa Indonesia yaitu ‘saya benar-benar berterima kasih’.
Sesuai dengan hal tersebut, ungkapan ini digunakan pada konteks pembicaraan yang sopan atau formal. Anda bisa menggunakannya sesuai dengan situasi dan kondisi yang cocok dengan makna dan arti kalimat ini sendiri.
7. Sankyu
Jika mencari ungkapan terima kasih yang begitu kasual dan trend di kalangan anak muda di Jepang maka kalimat ini adalah salah satu yang harus diketahui. Kata ini merupakan serapan dari Bahasa Inggris ‘thank you’ yang juga memiliki arti terima kasih.
Hal lain yang harus diketahui lagi terkait kata ini adalah anak muda Jepang biasanya menyingkatnya dengan ‘39’. Singkatan unik tersebut berasal dari Bahasa Jepang 3 ‘san’ dan Bahasa Jepang 9 ‘kyu’ sehingga apabila dihubungkan maka memiliki pengucapan yang sama dengan sankyu.
8. Sumimasen
Mungkin jika Anda mengerti arti dari kata sumimasen akan bingung mengapa kata ini termasuk dalam ucapan terima kasih dalam percakapan yang umum juga digunakan di Jepang. Ini sangatlah wajar karena arti dari kata ini sendiri dalam Bahasa Indonesia yaitu ‘maaf’.
Orang Jepang sendiri banyak menggunakan ungkapan maaf seperti sumimasen atau gomen sebagai tambahan kalimat arigatou gozaimasu. Walau digabungkan, kalimat di atas memanglah mengandung ungkapan terima kasih sekaligus permintaan maaf di dalamnya.
Hal ini umum digunakan apabila seseorang merasa tidak enak hati karena telah membuat lawan bicara repot ataupun terbebani baik secara waktu ataupun materi karena dirinya. Jika Anda dalam situasi dan kondisi yang serupa, maka boleh menggunakan kalimat seperti ini juga.
Jika digunakan pada orang yang dihormati atau belum dikenal dengan baik, maka bisa menggunakan kalimat arigatou gozaimasu, sumimasen. Sementara jika pada situasi yang lebih kasual seperti pada teman dekat sebaya atau yang berusia lebih muda, maka bisa mengucapkan arigatou, gomen.
Setelah mengetahui berbagai Bahasa Jepang terimakasih mulai dari arigatou hingga sankyu seperti di atas, sekarang Anda bisa menggunakannya dengan lebih pas sesuai konteks pembicaraan. Agar bisa mengingatnya dengan lebih mudah dan cepat, cobalah untuk mempraktikkan dalam kehidupan sehari-hari!