Sebagai negara yang kaya akan budaya dan tradisi, Korea Selatan tidak hanya menawarkan keindahan alam dan teknologi canggih, tetapi juga kekayaan bahasa yang menarik. Apakah Anda merasa tertarik dengan bahasa Korea? Penasaran bagaimana cara ucapkan kerja bagus dalam Bahasa Korea?
Bagi Anda yang tertarik dengan bahasa Korea dan ingin mengucapkan “kerja bagus” kepada teman, rekan kerja, atau bahkan kepada diri sendiri, ternyata ada beberapa cara pengucapan yang bisa digunakan.
Ya, di Korea ada beberapa tingkatan bahasa, seperti formal dan informal dalam bahasa Indonesia. Jadi, cara mengucapkan kerja bagus akan berbeda-beda sesuai dengan tingkatan dalam bahasa Korea tersebut. Jadi, bagaimana ya cara untuk ungkapkan kerja bagus yang tepat?
Cara Mengucapkan Kerja Bagus Dalam Bahasa Korea
1. Kerja Bagus Menurut Bahasa Korea Formal
Dalam konteks formal, terdapat dua frasa yang dapat dipergunakan untuk menyatakan “kerja bagus,” yaitu 고생하셨습니다 (gosaenghasyeossseubnida) dan 수고하셨습니다 (sugohasyeossseubnida). Namun, keduanya memiliki perbedaan dalam makna dan penggunaannya.
Lalu apa yang membedakannya? Coba cek, yuk!
– 고생하셨습니다 (gosaenghasyeossseubnida)
Frasa ini secara keseluruhan menggambarkan bahwa seseorang telah menyelesaikan tugas atau pekerjaan dengan baik, bahkan dengan usaha yang ekstra.
Pada dasarnya, frasa ini menyiratkan penghargaan terhadap upaya yang telah dilakukan, dan seringkali cocok untuk Anda ucapkan kepada seseorang setelah ia melewati hari yang melelahkan di tempat kerja.
Ungkapan ini juga relevan untuk merespons pencapaian seseorang dalam menyelesaikan tugas yang membutuhkan waktu dan usaha yang signifikan.
Jadi, apabila rekan kerja atau teman Anda mampu menyelesaikan tugasnya dengan penuh usaha, maka bisa gunakan kalimat di atas.
– 수고하셨습니다 (sugohasyeossseubnida)
Sugohasyeossseubnida adalah alternatif kedua yang bisa Anda gunakan untuk mengucapkan “kerja bagus” dalam bahasa Korea formal. Frasa ini sendiri mencerminkan rasa terima kasih atas kerja keras seseorang.
Biasanya, ungkapan ini digunakan ketika seseorang memberikan kontribusi atau bantuan yang tidak langsung, seperti membantu menyelesaikan presentasi atau memberikan support tanpa Anda minta.
Kalau ada rekan kerja maupun teman yang tidak Anda minta untuk melakukan apapun tiba-tiba membantu pekerjaan Anda, maka bisa ucapkan kata ini.
Nah, jika Anda ingin memberikan ucapan atau apresiasi atas kerja yang bagus dalam Bahasa Korea pada rekan kerja, maka bisa gunakan dua opsi di atas. Kedua ungkapan tersebut bermakna positif terkait dengan pencapaian.
Adapun penggunaan kedua kata dapat disesuaikan berdasarkan konteks dan jenis kontribusi yang ingin Anda apresiasi.
2. Kerja Bagus Dalam Bahasa Korea Informal
Selain mengenal ungkapan kerja bagus versi formalnya bahasa Korea, maka selanjutnya Anda bisa mempelajarinya juga dalam informal. Ya, bahasa Korea juga hadir dalam bentuk informal, sama seperti bahasa Indonesia, ada yang baku dan tidak baku.
Ungkapan menggunakan bahasa informal ini dapat digunakan dalam konteks dan situasi yang dirasa santai, terutama ketika Anda berbicara dengan orang terdekat atau teman-teman. Nah, terdapat tiga cara untuk menyampaikan “kerja bagus” secara informal dalam bahasa Korea, di antaranya:
– 고생했어 (gosaenghaess-eo)
Dalam acara ataupun situasi informal, maka Anda dapat menggunakan ungkapan 고생했어 (gosaenghaess-eo) untuk menyatakan apresiasi terhadap pekerjaan yang bagus kepada orang terdekat.
Kalau suasananya memang tidak bersifat resmi dan orang yang ingin Anda berikan apresiasi adalah teman dekat, maka cobalah gunakan frasa ini, ya!
– 수고했어 (sugohaess-eo)
Alternatif kedua adalah dengan menggunakan sugohaess-eo. Apakah merupakan seorang pecinta drama Korea? Jika ya, maka sebagai penggemar drama Korea mungkin saja Anda sudah akrab dengan ungkapan yang satu ini.
Di drama-drama Korea, para aktornya sering akting dengan mengungkapkan frasa ini yang artinya adalah kerja bagus.
Dibandingkan opsi pertama, maka frasa ini sering muncul dalam percakapan karakter dalam drama Korea. Namun pada dasarnya frasa ini juga bisa Anda ucapkan untuk ungkapkan kerja bagus kepada teman dalam suasana informal.
– 잘했어 (jalhaess-eo)
Ungkapan terakhir untuk menyatakan kerja bagus bahasa Koreanya adalah 잘했어 (jalhaess-eo). Nah, khusus untuk jalhaess-eo sendiri memiliki arti kerja bagus atau pencapaian yang baik.
Misal ada teman Anda yang melakukan pekerjaan terbaiknya dan ingin Anda apresiasi, maka bisa ucapkan alternatif kata ini dalam bahasa Koreanya.
3. Kerja Bagus Dalam Bahasa Korea Standar
Dalam Bahasa Korea, selain ada informal dan formal, ternyata ada juga bahasa standar. Nah, menurut bahasa Korea, versi standar adalah versi yang digunakan sehari-hari.
Terdapat tiga kosakata yang bisa Anda ucapkan untuk menyatakan “kerja bagus” versi standar dalam berbagai konteks, di antaranya:
– 고생했어요 (gosaenghaess-eoyo)
Frasa yang pertama dalam bahasa Korea standar ini berarti “kerja bagus/kerja baik”. Kata ini sering orang Korea gunakan untuk memberikan apresiasi terhadap hasil kerja seseorang.
– 고생 많았어요 (gosaeng manh-ass-eoyo)
Sama seperti frasa yang pertama, ungkapan ini juga mengindikasikan “kerja bagus,”. Namun, untuk versi kedua ini sering digunakan khususnya untuk memberikan penghargaan kepada seseorang yang telah melewati waktu sulit atau mengatasi tantangan.
Jadi, kalau ada teman yang sudah melewati banyak ujian untuk bisa mencapai sesuatu dan suasananya tidak sedang dalam nuansa formal, maka Anda bisa ucapkan frasa ini.
– 수고했어요 (sugohaess-eoyo)
Kosakata terakhir yang bisa Anda ungkapkan kepada relasi atau teman adalah sugohaess-eoyo. Adapun frasa ini memiliki arti “kerja baik atau kerja bagus atau Anda telah bekerja keras.”
Dalam bahasa Korea, ungkapan ini umumnya digunakan untuk mengakui upaya keras dan dedikasi seseorang dalam pekerjaan atau tugas tertentu.
Jika Anda memiliki teman atau relasi kerja yang sangat berdedikasi pada pekerjaan tertentu, maka bisa coba ucapkan ini.
Walaupun berbagai ungkapan kerja keras menggunakan bahasa Korea di atas punya frasa yang berbeda, inti dari semua katanya dalam bahasa Korea tetap sama.
Hanya saja, kosakata tersebut kemudian diubah dengan aksen dan imbuhan tertentu untuk menciptakan versi formal, informal dan juga standar.
Apa Beda Pengucapan ‘Kerja Bagus’ Dalam Bahasa Korea Formal, Informal dan Standar?
Dalam bahasa Korea, ada perbedaan dalam pengucapan ata kerja tergantung pada tingkat formalitas atau keintiman pembicaraan. Berikut adalah perbedaan antara bentuk formal, informal, dan standar:
1. Formal
Pengucapannya biasanya ditandai dengan akhiran “-습니다” (seumnida) atau “-ㅂ니다” (mnida) pada akhir kata kerja dan digunakan dalam situasi formal, seperti berbicara dengan orang yang lebih tua atau dalam konteks resmi.
2. Informal
Umumnya cara pengucapan setiap kata tidak ada akhiran formal dan seringnya digunakan dalam percakapan sehari-hari, terutama dengan teman sebaya atau orang yang lebih muda.
3. Standar
Nah, untuk pengucapan bahasa Korea yang standar atau baku terletak di antara formal dan informal. Beberapa kata kerja dapat memiliki variasi bentuk standar yang tidak terlalu formal atau tidak terlalu informal.
Adapun untuk bahasa Korea standar dapat digunakan dalam berbagai konteks, tergantung pada keinginan si pembicara.
Pada intinya, Anda bisa mengucapkan kerja bagus dalam Bahasa Korea dengan 3 pilihan tergantung dengan suasananya. Selain suasana mempengaruhi frasa yang harus Anda ucapkan, orang yang Anda ajak bicara juga turut mempengaruhi