Bahasa Inggris, sebagai bahasa yang digunakan secara luas di seluruh dunia, memiliki beberapa variasi yang menonjol, terutama antara British English (BE) dan American English (AE). Meskipun keduanya sama-sama dapat dimengerti, terdapat beberapa perbedaan signifikan dalam ejaan, tata bahasa, kosakata, dan pengucapan yang perlu diketahui oleh para pelajar bahasa Inggris. Berikut adalah beberapa perbedaan utama antara British English dan American English.
1. Perbedaan Ejaan
Kata-kata Berakhiran -re/-er:
- BE: centre, theatre
- AE: center, theater
Kata-kata Berakhiran -our/-or:
- BE: colour, labour
- AE: color, labor
Kata-kata Berakhiran -ise/-ize:
- BE: realise, organise
- AE: realize, organize
Kata-kata Berakhiran -ce/-se:
- BE: defence, licence
- AE: defense, license
2. Perbedaan Kosakata
Kendaraan dan Transportasi:
- BE: lorry, car park, petrol, bonnet
- AE: truck, parking lot, gas, hood
Pakaian:
- BE: trousers, jumper, trainers
- AE: pants, sweater, sneakers
Rumah dan Perabotan:
- BE: flat, lift, tap, garden
- AE: apartment, elevator, faucet, yard
Sekolah dan Pendidikan:
- BE: headmaster, timetable, holiday
- AE: principal, schedule, vacation
3. Perbedaan Tata Bahasa
Penggunaan Present Perfect:
- BE lebih sering menggunakan present perfect untuk menyatakan tindakan yang baru saja terjadi.
- BE: I have just eaten.
- AE: I just ate.
Penggunaan Shall/Will:
- BE sering menggunakan “shall” untuk menyatakan niat atau rencana di masa depan, meskipun “will” juga digunakan.
- BE: I shall go to the market.
- AE: I will go to the market.
Kolektif Nouns:
- BE lebih sering menggunakan kata kerja jamak untuk noun kolektif.
- BE: The team are winning.
- AE: The team is winning.
4. Perbedaan Pengucapan
R-Controlled Vowels:
- BE: non-rhotic, di mana “r” pada akhir kata atau sebelum konsonan biasanya tidak diucapkan (e.g., “car” menjadi /kɑː/).
- AE: rhotic, di mana “r” selalu diucapkan (e.g., “car” menjadi /kɑr/).
Vowel Sounds:
- BE: /æ/ dalam kata-kata seperti “bath”, “dance”, “grass”.
- AE: /æ/ lebih sering diganti dengan /ɑ/ dalam kata-kata yang sama.
Stress and Intonation:
- BE dan AE sering kali memiliki pola tekanan kata dan intonasi yang berbeda dalam beberapa kata dan frasa.
5. Perbedaan dalam Penggunaan Frasa dan Idiom
Idiom dan Ekspresi:
- BE: “a storm in a teacup” (berarti masalah besar dari hal kecil).
- AE: “a tempest in a teapot” (arti yang sama dengan BE).
Kata Kerja Frasa:
- BE: “to ring someone” (berarti menelepon seseorang).
- AE: “to call someone” (arti yang sama dengan BE).
Contoh Perbedaan dalam Kalimat
Kalimat dalam British English:
- “She went to the theatre in the city centre and then took the lift to her flat.”
- “I have just finished my homework and now I’m going to the shop to buy some biscuits.”
Kalimat dalam American English:
- “She went to the theater in the city center and then took the elevator to her apartment.”
- “I just finished my homework and now I’m going to the store to buy some cookies.”
Kesimpulan
Meskipun ada perbedaan antara British English dan American English, keduanya tetap merupakan varian dari bahasa yang sama dan saling dimengerti oleh penutur masing-masing. Mengetahui perbedaan ini dapat membantu Anda berkomunikasi lebih efektif dan memahami konteks dengan lebih baik, tergantung pada varian bahasa Inggris yang Anda gunakan atau temui. Berlatih dan eksposur terhadap kedua varian ini akan meningkatkan kemampuan bahasa Inggris Anda secara keseluruhan.