TikTok dan Instagram selalu dipenuhi dengan berbagai hal baru dan viral. Salah satu yang sempat viral belakangan ini adalah video dengan backsound bahasa Korea gwenchana. Kebanyakan konten dengan backsound tersebut adalah konten yang temanya sedih atau memilukan.
Sebenarnya, apa arti dari kata gwenchana ini? Kenapa backsound gwenchana sering sekali digunakan di konten yang temanya sedih atau penuh haru? Kalau Anda bukan penggemar Korea sejati, pertanyaan-pertanyaan tersebut pasti berseliweran di benak.
Kata gwenchana merupakan salah satu kata dalam bahasa Korea yang sudah sangat terkenal. Kata ini dipopulerkan oleh berbagai drama dari Korea Selatan yang sudah merambah negara-negara lain, termasuk Indonesia. sebelum menggunakannya, pahami dulu seluk beluk kata gwenchana ini.
2 Jenis Bahasa Korea
Sebelum mencari tahu tulisan gwenchana dalam bahasa aslinya, pelajari dulu dua jenis bahasa yang digunakan di Korea. Seperti halnya di Indonesia, masyarakat Korea menggunakan dua jenis bahasa untuk situasi yang berbeda, yaitu bahasa formal serta informal.
Bisa langsung ditebak bahwa bahasa formal seringkali digunakan untuk keperluan bisnis dan pemerintahan. Sedangkan bahasa informal sering digunakan oleh anak-anak muda dan bisa ditemukan dengan mudah di berbagai drama Korea.
Kata gwenchana sendiri termasuk dalam salah satu kata informal yang sering digunakan oleh anak muda. Bagaimana cara menulisnya dalam bahasa aslinya? Bagaimana caranya menggunakan kata ini dalam percakapan sehari-hari? Semuanya bisa dipelajari di bawah ini.
Penulisan Asli Bahasa Korea Gwenchana
Kata gwenchana sebenarnya juga mempunyai bentuk formal. Tapi, banyak penikmat drama Korea sudah terbiasa menggunakan bentuk informalnya, sehingga tidak banyak yang mengetahui bentuk formal kata tersebut. Berikut ini bentuk formal dari kata gwenchana:
| Penulisan huruf hangul | Penulisan Romawi | Terjemahan Bahasa Indonesia |
| 괜찮아요 | Gwaenchanh-ayo | Apakah kamu baik-baik saja |
| 괜찮습니다 | Gwaenchanhseubnida | Tidak apa-apa |
| 아니 안 괜찮아 | Ani an gwaenchanh-a | Tidak, aku tidak baik-baik saja |
Meskipun sudah ada keterangan terjemahan atau arti untuk kata dalam bahasa Korea yang sedang viral ini, sebenarnya makna dari kata gwenchana masih bisa diperluas. Maknanya bisa sangat bergantung pada konteks pertanyaan yang diajukan.
Jadi, ketika mempelajari bahasa Korea, sebaiknya pahami konteks pertanyaannya terlebih dahulu. Dengan melakukannya, Anda bisa memahami kapan kata gwenchana ini bisa diucapkan. Untuk versi informal dari kata gwenchana, penulisan aslinya bisa dilihat di bawah ini.
| Penulisan huruf hangul | Penulisan Romawi | Terjemahan Bahasa Indonesia |
| 괜찮아 | Gwaenchanh-a | Apakah kamu baik-baik saja |
Kata gwenchana dalam bentuk informal inilah yang paling sering digunakan di berbagai drama dan ditirukan oleh penikmat drama Korea di Indonesia. Biasanya, kata-kata ini digunakan untuk mengungkapkan kalimat seperti “aku baik-baik saja” atau “aku tidak apa-apa”.
Contoh Penulisan dan Penggunaan Kata Gwenchana
Ada banyak kalimat yang bisa menggunakan kata gwenchana. Dari keterangan sebelumnya, bisa disimpulkan bahwa kata ini seringkali digunakan untuk menanyakan kabar dan menjawab pertanyaan tersebut. Tapi, bagaimana contoh penggunaan kata ini? Ini dia beberapa contoh sederhananya.
1. Gwenchana Chingu
Sebelum memakai kombinasi kata gwenchana dan chingu ini, kenali dulu arti dari kedua kata tersebut. Anda sudah tahu arti kata gwenchana, yaitu tidak apa-apa atau baik-baik saja. Lalu, apa artinya chingu? Dalam huruf hangul, penulisan chingu adalah 친구.
Chingu sendiri bisa diartikan atau diterjemahkan sebagai teman. Gunakan kata ini saat sedang merujuk pada teman yang sudah akrab maupun kenalan. Kata chingu bisa digunakan untuk teman perempuan maupun teman laki-laki. Contoh penggunaan kata gwenchana chingu adalah:
- Pertanyaan: 괜찮아 친구? (gwaenchanh-a chingu?) (apakah kamu baik-baik saja, kawan?)
- Jawaban: 난 괜찮아, 친구. (nan gwaenchanh-a, chingu.) (aku baik-baik saja, teman.)
Contoh diatas bisa diterapkan saat mengobrol dengan teman. Misalnya ketika melihat ekspresi wajah teman yang suram, teman mengalami kecelakaan atau terjatuh, atau untuk sekedar menanyakan kabar saja. Tapi, kata chingu tidak bisa dipakai sembarangan.
Dalam budaya Korea, salah satu hal penting adalah hierarki. Kata chingu biasanya hanya dipakai untuk menyapa teman yang seumuran saja. Kalau lawan bicaranya adalah teman yang usianya lebih muda atau tua, kata chingu tidak akan digunakan.
2. Gwenchana dalam bentuk formal
Setelah mempelajari contoh menggunakan kata bahasa Korea gwenchana dalam bentuk informal, selanjutnya cari tahu bagaimana caranya menggunakan kata gwenchana ini dalam percakapan formal. Percakapan formal adalah percakapan dengan lawan bicara yang usianya lebih tua.
Kata chingu tidak bisa menemani gwenchana karena sifatnya yang informal dan hanya bisa digunakan saat ngobrol dengan orang yang seusia. Jadi, jika lawan bicaranya merupakan seseorang yang perlu dihormati, contoh percakapannya akan menjadi seperti ini:
- Pertanyaan: 괜찮으세요 선생님? (gwaenchanh-euseyo seonsaengnim?) (Anda tidak apa-apa, pak?)
- Jawaban: 난 괜찮아, 아들아. (nan gwaenchanh-a, adeul-a.) (Aku baik-baik saja, nak.)
Bisa dilihat bahwa kata gwenchana sendiri juga mengalami perubahan ketika digunakan untuk bertanya pada orang yang usianya lebih tua. Jika menghadapi lawan bicara yang patut dihormati, jangan sembarangan mengucapkan gwenchana, tapi gunakan format formalnya di atas.
Sesuaikan juga kata pengganti yang cocok dengan lawan bicara. Misalnya, kalau lawan bicaranya adalah seorang wanita yang lebih dewasa, gunakan kalimat 괜찮으세요 부인? atau gwaenchanh-euseyo bu-in? yang artinya “apakah Anda baik-baik saja, bu?”
Istilah Viral Lain dalam Bahasa Korea
Gwenchana bukan satu-satunya kata dari Bahasa Korea yang sempat viral. Selain gwenchana, banyak kata lain dalam Bahasa Korea yang juga pernah terkenal berkat drama Korea yang meluas ke berbagai negara lain. Beberapa istilah berbahasa Korea tersebut bisa dipelajari di bawah ini.
- Jinjja berarti ‘serius?’ atau ‘sungguh?’. Dalam bahasa Inggris, artinya adalah ‘really?’. Biasanya, kata ini digunakan ketika seseorang memberikan suatu informasi yang sangat menarik sehingga membuat Anda kaget dan ingin memastikan kebenarannya.
- Mianhae berarti maaf. Jika arti kata gwenchana adalah tidak apa-apa dalam bentuk informal, arti kata mianhae adalah maaf dalam bentuk informal juga. Saat seseorang mengatakan mianhae, Anda bisa menjawab dengan kata gwenchana.
- Gomawo berarti terima kasih. Seperti gwenchana dan mianhae, gomawo juga bersifat informal. Jadi, Anda bisa mengucapkan kata gomawo pada teman yang usianya sebaya maupun teman dekat. Gunakan kata gomawo yo jika lawan bicara lebih tua.
- Aigoo bisa diartikan sebagai aduh, astaga, atau ya ampun dalam bahasa Indonesia. Kata ini seringkali digunakan saat seseorang menunjukkan ekspresi terkejut, panik, atau mengeluh. Nada yang digunakan bisa berbeda-beda, tergantung ekspresi yang ingin ditunjukkan.
- Arasseo berarti mengerti. Kadang, kata ini tidak diucapkan secara menyeluruh, tapi dipotong menjadi ara. Keduanya mempunyai arti yang sama, yaitu paham atau mengerti.
Dengan memahami apa sebenarnya kata bahasa Korea gwenchana dan artinya dalam bahasa Indonesia, Anda bisa menggunakan kata ini dengan lebih tepat pada situasi yang tepat. Jangan asal mengucapkannya saat bertemu dengan orang Korea asli.
Jika sudah mengetahui berapa usia orang Korea tersebut, gunakan bentuk kata gwenchana yang tepat. Kata gwenchana untuk yang seusia tapi gunakan bentuk formal kata gwenchana jika berjumpa dengan orang yang lebih tua.