Apakah kamu saat ini sedang mencari tutorial bagaimana cara translate jurnal Inggris ke Indonesia dengan mudah dan cepat? Kamu akan mendapatkan jawabannya di sini! Banyak jurnal ilmiah yang ditulis dalam bahasa Inggris, sehingga bagi kamu yang tidak menguasai bahasa Inggris, akan sedikit kesulitan untuk memahaminya.
Proses penerjemahan jurnal ilmiah ini dapat dilakukan secara manual atau menggunakan bantuan teknologi. Penerjemahan manual memang memiliki keakuratan daripada menggunakan bantuan aplikasi. Namun, prosesnya lama dan biayanya cukup mahal. Jadi, berikut adalah beberapa alternatif cara yang bisa kamu pilih!
3 Cara Translate Jurnal Inggris ke Indonesia
Berikut ini adalah beberapa cara untuk menerjemahkan jurnal Inggris ke Indonesia dengan cepat dan mudah. Namun, yang perlu kamu siapkan terlebih dahulu adalah laptop atau perangkat lainnya dengan koneksi internet yang cukup baik.
1. Google Docs
Fitur translate yang ada di aplikasi Google Docs merupakan built in yang langsung terhubung, jadi kamu tidak perlu menginstal aplikasi tambahan. Kamu hanya perlu memiliki akun Google untuk dapat mengaksesnya.
Setelah itu, siapkan jurnal berbahasa Inggris terlebih dahulu untuk kemudian kamu salin. Jika tidak bisa langsung di salin, maka kamu perlu mengkonversi formatnya terlebih dahulu menjadi format .docx. Berikut adalah langkah-langkah lengkap untuk men-translate jurnal Inggris ke Indonesia menggunakan Google Docs:
- Buka laman browser baru kemudian login menggunakan akun Google.
- Di halaman beranda Google, klik titik sembilan yang berada di pojok kanan atas > Dokumen. Atau, kamu juga bisa mengaksesnya melalui alamat situsnya secara langsung pada docs.google.com.
- Kemudian, klik ikon ‘+’ untuk kamu menambahkan dokumen baru.
- Tempel semua salinan isi jurnal yang sudah kamu copy sebelumnya. Atau, kamu juga bisa mengimpor file jurnal dengan cara klik ‘File’ > pilih menu ‘Open’ > pilih dokumen jurnal yang sudah kamu konversi ke format .docx.
- Klik ‘Tools’ atau ‘Alat’.
- Di menu dropdown, pilih ‘Terjemahkan Dokumen’.
- Pada jendela pop-up yang muncul, masukkan nama file baru dan pilih bahasa tujuan. Misalnya, jurnalmu berbahasa Inggris dan ingin diterjemahkan ke bahasa Indonesia, maka pilihlah ‘Indonesia’.
- Klik ‘Terjemahkan’ lalu tunggu hingga loading selesai.
Setelahnya, akan muncul jendela pop-up Google Docs yang baru dengan nama file yang telah disesuaikan di tahap ketujuh. Kemudian, gulir ke bawah, kemudian pada bagian isi akan ditampilkan hasil terjemahan dari jurnal yang sudah kamu tempel sebelumnya.
2. Deepl Translator
DeepL Translator adalah perangkat lunak penerjemah online yang dikembangkan oleh perusahaan asal Jerman. Salah satu keunggulan platform atau perangkat lunak ini adalah dalam hal akurasi dan ketepatan hasil terjemahan.
Bagi kamu yang menggunakan translator ini juga tidak perlu ragu lagi karena Deepl Translator telah memenangkan berbagai penghargaan, termasuk Best Translator dari PCMag dan Editor’s Choice dari PCWorld. Berikut adalah langkah-langkah lengkap untuk men-translate jurnal Inggris ke Indonesia menggunakan Deepl Translator:
- Buka situs Deepl Translator melalui browser yang ada di perangkatmu.
- Lalu, arahkan kursor ke tulisan ‘Translate document’. Kemudian akan muncul pilihan berbagai bahasa yang ingin kamu terjemahkan. Pilihlah sesuai preferensimu.
- Kemudian, klik opsi ‘Translate document into…’ dan tunggu hingga program selesai menerjemahkan jurnal tersebut.
- Setelah selesai, kemudian akan muncul jendela baru dengan hasil terjemahan jurnal Inggris ke Indonesia.
- Jika ingin menterjemahkan dalam bentuk file, maka kamu bisa klik opsi ‘Translate files’ dan pilih format file yang ingin diterjemahkan. Deepl Translator mendukung format .pdf, .docx, dan .pptx.
- Pilih file yang ingin diterjemahkan dan tunggu hingga program selesai menerjemahkan.
- Setelah selesai, akan muncul jendela baru dengan hasil terjemahan file tersebut.
3. Microsoft Word
Microsoft Word adalah sebuah perangkat lunak pengolah kata yang dikembangkan oleh Microsoft Corporation. Microsoft Word juga memiliki fitur terjemahan yang dapat digunakan untuk menerjemahkan teks dari satu bahasa ke bahasa lain secara otomatis. Adanya fitur tersebut dapat digunakan untuk menerjemahkan jurnal ilmiah dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia.
Lebih mudahnya lagi, kamu juga tidak perlu mengkonversi file jika bentuknya PDF, karena aplikasi pengolah kata ini sudah mendukung format file tersebut. Berikut adalah langkah-langkah untuk menerjemahkan jurnal ilmiah dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia menggunakan Microsoft Word:
- Buka file jurnal berbahasa Inggris berbentuk PDF yang sudah kamu unduh sebelumnya, lalu klik kanan > ‘Open With’ > ‘Ms. Word’.
- Pilih tab ‘Review’.
- Klik opsi ‘Translate’.
- Lalu pilih kembali opsi ‘Translate Document’.
- Akan muncul menu tab tambahan di samping kanan. Lalu, sesuaikan opsi ‘From’ menjadi bahasa asal atau bisa ‘Auto-detect’. Atur juga ‘To’ menjadi bahasa yang kamu inginkan, misalnya ‘Bahasa Indonesia’.
- Klik ‘Terjemahkan’ dan tunggu hingga proses selesai.
- Begitu proses penerjemahan selesai, maka Word akan otomatis membuka jendela baru. Dokumen hasil terjemahanmu akan menjadi dua file yang berbeda, versi bahasa Inggris dan versi terjemahan ke bahasa Indonesia.
Dengan menggunakan beberapa metode atau cara translate jurnal Inggris ke Indonesia yang telah dijelaskan di atas, kamu dapat menerjemahkan jurnal Inggris ke Indonesia dengan cepat dan mudah. Pastikan untuk memilih metode yang paling sesuai dengan kebutuhan kamu dan memeriksa hasil terjemahan secara manual jika diperlukan.