Bahasa Korea teman secara umum adalah chingu (친구 ). Kata ini menjadi salah satu frasa wajib yang harus dihafalkan kalau ingin bisa berbicara dalam bahasa Korea. Kata untuk menyebut teman tersebut dalam bahasa Korea tidak hanya ada satu macam saja.
Sebutan teman dalam bahasa Korea juga menggambarkan seberapa dekat hubungan yang terjadi, apakah sudah sangat akrab, teman masa kecil atau teman yang baru dikenal. Semuanya memiliki sebutan yang berbeda satu sama lain.
Selain itu, sebutan teman juga dapat mewakili perasaan sayang dan perhatian. Yang perlu diperhatikan saat menyebutkan teman dengan bahasa Korea, lihat dulu seberapa dekat hubungan dengannya, statusnya dan sebagainya.
Macam-Macam Bahasa Korea Teman
Dalam percakapan sehari-hari, kata “teman” merupakan frasa yang sering diucapkan. Kalau di Indonesia, menyebut “teman” tidak dibatasi oleh statusnya, apakah teman main, teman kerja, teman kecil dan sebagainya.
Supaya lebih paham bagaimana menyebut teman dalam bahasa Korea, lihat penjelasan berikut ini.
1. Chingu
Chingu (친구 ) merupakan sebutan untuk teman yang paling sering digunakan dan paling populer. Frasa chingu memiliki makna dan penggunaan paling luas, karena dapat dipakai untuk menyebut teman dan apapun yang berhubungan dengan kata teman.
2. Chinchan Chingu
Kalau chingu yang dipadukan dengan chichan jadi mempunyai arti “teman dekat”. Chinchan chingu (친한 친구 ) ditujukan pada teman yang sudah sangat dekat dan akrab. Kalau diungkapkan dalam bahasa Indonesia hampir sama dengan sahabat atau “bestie” istilah gaul zaman sekarang.
3. Eolin sijeol chingu
“Eolin sijeol chingu” adalah kata untuk menyebutkan teman masa kecil kita. Bisa teman di rumah, teman sekolah dan teman apa saja yang dikenal semasa kecil. Sama seperti orang Indonesia, banyak juga orang Korea yang masih menjalin hubungan erat dengan teman masa kecilnya.
4. Yeong-wonhi chingu
Kalau memiliki teman yang sudah lama sekali saling mengenal, saling mendukung dan hubungannya erat, sebutan yang dipakai adalah “yeong-wonhi chingu” (영원히 친구) atau teman selamanya. Mungkin jika disebutkan dengan bahasa Indonesia artinya tidak jauh beda dengan sahabat.
5. Donglyo
Teman yang disebut dengan “donglyo” ini cakupannya lebih luas daripada empat yang lainnya di atasa. Bahasa Korea teman yang diungkapkan dengan “donglyo” dapat diartikan sebagai teman apa saja, dari kalangan mana saja tanpa batas apapun.
Donglyo (동료) dapat digunakan untuk menyebutkan teman yang dikenal di berbagai tempat, misalnya teman kerja, teman di kendaraan umum dan sebagainya.
Sebutan Lain yang Berhubungan dengan Teman
Siapa saja bisa disebut sebagai teman, meskipun mungkin baru pertama bertemu dan berkenalan. Oleh sebab itu, kata teman bahasa Korea juga sering dihubungkan dengan situasi tertentu. Sebutan “teman” oleh orang Korea lingkupnya lebih luas, tergantung dari konteksnya.
Sebutan dalam bahasa Korea yang berhubungan dengan teman dan sering digunakan dalam keseharian, diantaranya yaitu :
1. Namchingu dan Yeojachingu
Sekalipun “chingu” artinya teman, tapi jika ditambahi dengan kata tertentu bisa bermakna sebagai “pacar”. Namchingu adalah sebutan untuk pacar laki-laki, sedangkan yeojachingu artinya pacar perempuan.
Supaya lebih mudah untuk mengucapkannya, namchingu dan yeojachingu sering disingkat dengan sebutan namchin atau yeochin saja.
2. Ahjussi
Pertemanan dimana saja, termasuk di Korea, tidak harus terjadi antara mereka yang umurnya sebaya. Bisa saja hubungan pertemanan terjalin diantara orang-orang yang jarak usianya cukup jauh. Ahjussi adalah salah satu panggilan kepada teman yang usianya di atas Anda.
Kata “ahjussi” adalah bahasa Koeranya teman yang ditujukan pada laki-laki yang umurnya jauh lebih tua. Selain itu, frasa ahjussi ini juga kerap dipakai ketika menyebutkan teman laki-laki yang baru saja dikenal.
3. Ajumma
Bahasa Korea teman bukan hanya “chingu” saja, kadang-kadang juga diungkapkan dengan kata “ajumma”. Frasa ajumma memiliki arti yang sama dengan ahjussi, hanya saja ditujukan untuk menyebut teman perempuan.
Seperti ahjussi, kata ajumma digunakan ketika menyebut teman perempuan, dimana usianya terpaut cukup jauh dengan kita. Ajumma juga ditujukan kepada teman yang baru saja kita kenal.
4. Sajangnim
Hati-hati kalau akan memakai sebutan “sajangnim” kepada teman. Mengapa? Karena sajangnim adalah sebutan teman dalam bahasa Korea yang khusus diperuntukkan bagi atasan. Sajangnim adalah panggilan untuk atasan atau bos di perusahaan.
Panggilan Sayang Bahasa Korea yang Berhubungan dengan Teman
Dari temen jadi demen, begitu kata orang. Pertemanan yang sudah terjalin lama dan mempunyai hubungan yang dekat memang bisa membuat perasaan yang lebih. Kalau pertemanan terjadi diantara laki-laki dan perempuan, tidak jarang menumbuhkan rasa cinta.
Sedangkan kalau pertemanan terjalin pada gender yang sama, hubungan tersebut seringkali berubah menjadi persaudaraan. Nah, orang Korea juga memilki panggilan-panggilan tertentu bagi teman yang sudah lebih dari teman.
Penasaran apa sajakah itu, inilah beberapa contohnya.
1. Oppa
Siapapun yang menjadi penggemar drama Korea ataupun K-Pop biasanya akan memanggil idolanya yang laki-laki dengan sebutan “oppa”. Meskipun arti kata oppa yang sebenarnya adalah kakak laki-laki, tapi kata tersebut bisa digunakan untuk sebutan yang lebih luas.
Oppa juga dipakai sebagai panggilan untuk laki-laki yang usianya lebih tua, pacar laki-laki ataupun teman laki-laki yang sudah sangat dekat. Oppa memang bukan bahasa Korea teman, tapi cukup populer digunakan dalam kehidupan sehari-hari.
Wanita yang memiliki teman laki-laki dan sangat dikagumi, boleh saja dipanggil dengan sebutan “oppa”.
2. Cagiya
Arti cagiya sebenarnya adalah sayang dan kerap dipakai sebagai panggilan sepasang kekasih yang baru bertunangan. Cagiya kadang digunakan juga sebagai sapaan pada pasangan yang sudah menikah.
Sekalipun dulu sebelum menikah atau berpacaran, Anda dan pasangan menjalin hubungan pertemanan, tidak berarti selamanya menjadi “chingu”. Karena sudah menjalin hubungan yang lebih dari teman, maka panggilan yang dipakai bisa saja berubah menjadi “cagiya”.
3. Eonni / Nuna / Hyeong
Ada lagi sebutan untuk teman dekat atau sahabat, yaitu eonni, nuna atau hyeong. Panggilan eonni, nuna ataupun hyeong menunjukkan hubungan pertemanan yang sangat erat seperti kerabat. Seperti di Indonesia, orang yang bersahabat seringkali hubungannya melebihi saudara.
Tapi, yang perlu diperhatikan, sebutan ini hanya digunakan pada teman dekat atau kerabat yang umurnya lebih tua. Panggilan ini tidak lazim dipakai untuk menyebut mereka yang usianya lebih muda.
Sebenarnya, panggilan eonni, nuna dan hyeong sama halnya dengan oppa, hanya saja kalau oppa khusus ditujukan untuk pria atau laki-laki. Pada umumnya, oppa digunakan untuk memanggil kakak laki-laki dalam satu keluarga.
Chingu memang bahasa Korea teman yang sering digunakan secara umum dan luas. Tapi, arti teman itu sendiri bisa saja sangat luas, tidak terbatas pada orang yang telah mengenal lama. Orang-orang yang belum lama saling mengenal bisa juga disebut sebagai teman.
Orang Korea juga membedakan sebutan teman berdasarkan bentuk hubungannya. Ada sebutan untuk teman masa kecil, teman kerja, teman sangat dekat, teman selamanya dan sebagainya. Tinggal hafalkan saja kosa kata teman dalam bahasa Korea lalu sesuaikan dengan konteksnya.