Orang Korea tidak pernah segan meminta maaf kalau melakukan kesalahan, yang disengaja ataupun tidak. Ucapan maaf dalam bahasa Korea digunakan sesuai dengan situasi dan konteksnya, agar tidak menjadi hal yang memalukan serta tidak sopan.
Orang Korea mengungkapkan kata maaf sesuai dengan tingkat kesalahannya, kepada siapa dia bicara, jarak dan sebagainya. Jadi memang tidak boleh sembarangan, karena kalau keliru, permintaan maaf justru menjadi awal membuat kesalahan yang lainnya.
Tulus dan tidaknya seseorang juga dapat dilihat dari cara meminta maaf, apakah sesuai dengan kesopanan yang seharusnya atau tidak. Cara meminta maaf orang Korea beda dengan orang Indonesia, jadi harus benar-benar dipahami.
Ucapan Permintaan Maaf Bahasa Korea
Tidak jauh beda dengan kata-kata lainnya dalam bahasa Korea, permintaan maaf juga dibedakan menjadi formal dan informal. Meskipun kata “maaf” pastinya sudah sering didengarkan dalam drama Korea ataupun lirik-lirik lagu K-Pop, tapi kita belum tentu mengerti konteksnya.
Kalau ingin mengucapkan maaf kepada orang lain, gunakan kata-kata yang tepat dan sesuai konteksnya. Macam-macam cara minta maaf orang Korea sesuai konteknya yaitu sebagai berikut.
1. Mianhamnida
Mianhamnida (미안합니다) adalah ucapan maaf untuk situasi yang formal. Kata-kata maaf tersebut diucapkan pada orang yang usianya lebih tua, orang yang dihormati seperti atasan kantor, maupun orang yang tidak begitu akrab.
Selain itu, ungkapan “mianhamnida” juga sering dipakai untuk menyatakan bahwa seseorang benar-benar menyesali kesalahannya dan tulus meminta maaf.
2. Mianhaeyo
Pada intinya, mianhaeyo (미안해요) memiliki arti yang sama dengan mianhamnida dan sama-sama bersifat formal. Bedanya ada pada cara penggunaannya, yaitu ketika kita melakukan kesalahan pada siapapun tanpa harus mengenalnya. Misalnya, pada orang yang tidak sengaja kita tabrak.
3. Mianhae
Kalau membuat kesalahan pada orang yang sebaya atau sudah akrab, ucapkan “mianhae” (미안해). Mianhae adalah ungkapan informal untuk meminta maaf kepada teman akrab atau teman sebaya. Kalau diucapkan pada orang tua, bisa-bisa dianggap kurang ajar dan tidak tahu etika.
4. Mianhada atau Mian
Mengucapkan maaf dalam bahasa Korea kepada teman sebaya atau yang sudah sangat dekat hubungannya, dapat mamakai kata “mianhada (미안하다) atau mian (미안). Meskipun artinya tidak berbeda dengan mianhae, tapi kata ini tergolong agak kasar.
Risikonya, kalau mengucapkan maaf dengan kata “mianhada” atau “mian”, Anda bisa dianggap hanya membuat lelucon, tidak serius dan tidak tulus oleh orang yang menerimanya.
5. Jwesonghamnida
Kalau ingin dianggap sopan dan sangat tulus dalam meminta maaf, sebaiknya Anda gunakan frasa “jwesonghamnida” (죄송합니다) saja. Bagi orang Korea, kata ini termasuk permintaan maaf yang disampaikan dengan sangat sopan dan tulus.
Frasa ini biasanya lebih banyak dipakai untuk mengungkapkan kata maaf kepada siapa saja yang dihormati, misalnya atasan di kantor ataupun orang tua.
6. Jwasonghaeyo
Apa artinya jwangsonghaeyo (죄송해요 )? Artinya “maaf” tapi digunakan dalam percakapan yang sifatnya santai dengan orang yang akrab dan sebaya. Jika melakukan kesalahan kepada teman kerja misalnya, frasa ini dapat dipakai.
7. Jamsimayo
Kata “jamsimayo” (잠시만요 ) mungkin bukan permintaan maaf dalam arti yang harfiah. Kata ini tidak diucapkan ketika seseorang melakukan kesalahan, tapi dalam konteks yang lain. Jamsimayo lebih sering dipakai sebagai kata “maaf” yang lebih luas.
Misalnnya, kata maaf yang ditujukan pada pembeli karena harus menunggu pesanannya agak lama dan sebagainya.
8. Sillyehamnida
Kata maaf dalam bahasa Korea lainnya yaitu “sillyehamnida” (실례합니다 ) . Kalau bahasa Indonesia, kata ini sama dengan “permisi”. Jadi, penggunaan frasa ini yang tepat adalah ketika kita merasa sungkan dalam menghadapi situasi tertentu, misalnya, ingin bertanya sesuatu.
Cara Mengungkapkan Permintaan Maaf
Penggemar drama Korea yang kebanyakan memang mengusung genre romantis, tentunya sudah biasa dengan adegan meminta maaf. Kalau diamati dengan sungguh-sungguh, permintaan maaf tidak hanya diungkapkan dengan satu cara saja.
Cara mengungkapkan maaf dapat dilakukan melalui beberapa cara, mungkin sering juga ditampilkan dalam adegan drama Korea. Ungkapan maaf bisa disampaikan melalui cara-cara berikut.
1. Menyampikan Lewat Kata-Kata
Cara minta maaf yang paling umum dilakukan yaitu langsung mengatakannya lewat kata-kata. Orang Korea mengucapkan kata maaf menggunakan ungkapan-ungkapan yang sudah dijelaskan tadi. Dalam penggunaannya, orang Korea memperhatikan apakah kata maaf itu formal atau informal.
Menyampaikan maaf secara lisan melalui kata-kata dianggap lebih gentlement dibandingkan cara lainnya. Orang juga akan bisa melihat secara langsung bagaimana ekspresi wajah ketika bilang maaf, apakah serius dan tulus, atau hanya basa basi saja.
2. Meminta Maaf Lewat Tulisan
Ada juga orang yang memilih menyampaikan maaf lewat tulisan, misalnya lewat pesan singkat ataupun surat. Biasanya, orang yang memilih minta maaf dengan tulisan ini merasa segan kepada orang lain.
Bisa juga disebabkan karena bingung bagaimana harus mengatakan maaf secara langsung. Meskipun lewat tulisan, kalau menggunakan bahasa Korea, tetap harus memperhatikan pemilihan kata “maaf” yang digunakan.
Jangan sampai menulis pesan maaf untuk atasan tapi menggunakan kata “maaf” yang sifatnya informal. Bukannya dimaafkan, bisa jadi atasan malah semakin marah kepada Anda karena dianggap tidak sopan.
3. Meminta Maaf Lewat Tindakan
Kalau belum begitu paham dengan macam-macam bahasa Korea maaf, sebaiknya hindari mengungkapnnya melalui kata-kata atau tulisan. Kalau salah dalam memilih kata malah akan dianggap tidak tahu etika dan kesalahan menjadi lebih besar.
Sebaiknya, penyelasan dan rasa bersalah diperlihatkan melalui perbuatan saja. Contohnya, menuruti apa yang diminta oleh orang tersebut, mengajaknya makan, membantu apa yang menjadi tugasnya dan sebagainya.
Kalau kepada pasangan, cara minta maaf lewat tindakan bisa diwujudkan dengan cara membantunya menyelesaikan pekerjaan rumah, mengajaknya jalan-jalan dan sebagainya.
4. Meminta Maaf Lewat Sentuhan
Dalam drama-drama Korea romantis, sering juga ditampilkan bagaimana pasangan meminta maaf dengan cara menyentuhnya dan tanpa kata-kata. Apakah cara meminta maaf seperti ini akan berhasil?
Kalau dalam situasi yang tepat, minta maaf melalui sentuhan akan menambah romantisme pasangan. Agar lebih romantis lagi dan dijamin Anda akan dimaafkan oleh pasangan yaitu bisikkan kata cinta kepadanya sembari memeluknya.
Tanpa harus repot-repot merangkai kata, sentuhan fisik yang lembut dalam suasana romantis dapat menjadi pengganti ungkapan maaf secara lisan. Kalau pasangan Anda penggemar drama korea yang romantis, pasti suka diperlakukan seperti ini.
Ada berbagai macam ungkapan kata maaf dalam bahasa Korea yang diucapkan sesuai dengan konteksnya. Pastikan Anda memilih kata-kata maaf yang tepat dalam menyatakannya, kalau keliru, Anda bisa dianggap tidak sopan dan tidak tulus.
Ungkapan maaf yang tepat dalam bahasa Korea, orang dapat menilai apakah Anda menyampaikannya dengan tulus atau hanya sekedar basa basi saja. Pelajari dulu macam kata maaf bahasa Korea, pahami konteksnya baru ucapkan kepada orang lain.