Mengucapkan selamat pagi menjadi kebiasaan orang-orang Korea, sebagaimana yang terlihat pada adegan-adegan dalam K-Drama. Meskipun sama-sama ucapan selamat pagi bahasa Korea, tapi mungkin kalimat yang terdengar berbeda.
Bukan telinga kita yang salah dengar, tetapi memang selamat pagi dalam bahasa Korea ada beberapa macam. Penggemar drama Korea mungkin lebih akrab dengan kata “annyeong” yang biasanya diucapkan ketika bertemu dengan siapa saja dan kapan saja.
Tapi, frasa “annyeong” ini sifatnya masih sangat umum dan tidak spesifik. Mungkin hampir sama dengan kata “halo” saat kita bertemu dengan orang dimanapun dan kapanpun. Sedangkan untuk mengatakan “selamat pagi”, frasa yang digunakan harus spesifik.
Macam Ucapan Selamat Pagi Bahasa Korea
Orang Korea memiliki bahasa yang berbeda ketika menyapa orang yang sebaya, lebih tua, lebih muda, atasan dan sebagainya. Untuk menyapa ataupun mengatakan sesuatu pada orang yang lebih tua, atasan atau orang yang tidak terlalu akrab, gunakan bahasa yang formal.
Sedangkan kalau ingin menyapa orang yang sebaya, teman akrab atau orang yang lebih muda, pakai kosa kata informal. Begitu juga kata selamat pagi dalam bahasa Korea, ada formal dan informal. Ada juga kata sapaan yang kesannya lebih halus daripada frasa lainnya.
Ini sama dengan orang Jawa atau Sunda yang memiliki tingkatan sendiri dalam berbahasa. Orang Jawa mengenal tingkatan bahasa “kromo inggil”, “kromo halus” dan “ngoko” contohnya, begitu juga dengan orang Korea.
Ucapan bahasa Korea selamat pagi, terdiri dari :
1. Joheun Achimimnida
Kalimat “joheun achimimnida” (좋은 아침입니다) berasal dari kata “johda” (좋다), yang memiliki arti “bagus atau baik”, yang digabungkan dengan “achim” (아침) artinya pagi. Kemudian diberi akhiran “imnida” (입니다), sehingga konteksnya menjadi formal.
Oleh sebab itu, sapaan selamat pagi “joheun achimimnida” ditujukan pada orang-orang yang lebih tua atau yang dihormati.
2. Joheun Achiemeyo
Bagaimanakah dengan selamat pagi bahasa Korea “joheun achiemeyo” (좋은 아침이에요)? Joheun achiemeyo adalah bentuk lain joheun achimimnida, yang diberi akhiran “ieyo” (이에요). Akhiran “ieyo” menjadikan ucapan selamat pagi terkesan lebih santai meskipun masih formal.
Sapaan selamat pagi dalam bahasa Korea tersebut dipakai saat ingin mengucapkannya kepada keluarga, kenalan yang sudah akrab ataupun orang yang sebaya.
3. Joheun Achim
Kalau untuk konteks dan situasi yang tidak formal, sapaan selamat pagi menggunakan “joheun achim” (좋은 아침). Karena sifat frasa ini informal, tidak dapat dipakai sembarangan kepad orang yang dihormati dan orang yang lebih tua.
Joheun achim hanya pas dipakai kalau mengucapkan selamat pagi pada teman akrab maupun mereka yang usianya lebih muda. Kalimat ini juga tidak pantas diucapkan dalam acara-acara formal, seperti rapat, presentasi dan sejenisnya.
4. Gutmoning
Kata ini memang sekilas mirip dengan ucapan selamat pagi dalam bahasa Inggris yaitu “good morning”. Tidak salah, karena gutmoning (굿모닝), yang biasa diucapkan oleh anak-anak muda Korea, diambil bahasa Inggris tersebut.
5. Annyeonghi Jumusyeosseoyo
Ucapan “Annyeonghi Jumusyeosseoyo” (안녕히 주무셨어요) adalah sapaan yang berarti “selamat bangun tidur”. Kalimat ini biasanya diucapkan kepada orang yang tinggal dalam satu rumah, seperti suami istri.
Untuk konteks yang lebih formal, maka diubah menjadi “Annyeonghi Jumusyeosseumnika”, dan dipakai mengucapkan selamat bangun tidur kepada orang tua.
Ucapan Selamat Siang dan Sore Bahasa Korea
Selain selamat pagi bahasa Korea , tidak berbeda dengan bahasa-bahasa lainnya, orang Korea juga mengenal ucapan selamat yang lainnya. Salah satunya, tentu saja ucapan selamat siang. Bagaimanakah cara orang Korea mengatakan selamat siang?
Ucapan selamat siang dengan kalimat “anneyeong hasimnika (안녕하십니까) adalah sapaan formal yang umum dikatakan oleh orang Korea kepada siapa saja yang ditemui. Sedangkan kalau menyapa selamat siang untuk konteks semi-formal digunakan “annyeong haseyo” (안녕하세요).
Bagaimanakah ucapan selamat siang bahasa Korea yang informal, gunakan anneyeong (안녕). Meskipun begitu, ketiga ucapan selamat siang tersebut juga lazim dipakai untuk menyapa “selamat sore”.
Sedangkan “joheun ohu” yang mirip dengan selamat pagi, masih bisa digunakan untuk mengatakan selamat siang yang sifatnya spesifik.
Ucapan Selamat Malam Bahasa Korea
Sudah tahu bagaimana cara orang Korea mengucapkan selamat pagi, siang dan sore, rasanya kurang lengkap kalau tidak dilengkapi dengan selamat malam. Selamat malam dalam bahasa Korea dapat dijadikan sebagai sapaan biasa atau cara untuk mengucapkan “selamat istirahat”.
Bahasa Korea selamat malam yang biasanya diucapkan, antara lain yaitu :
1. Joheun Bambonaeseyo
Sapaan “joheun bambonaeseyo” (좋은밤 보내세요) memiliki arti harfiah “selamat melewati malam hari yang indah”. Kalau kita ucapkan dalam bahasa Indonesia artinya “selamat malam”. frasa ini termasuk kalimat yang sopan dan biasanya diucapkan kepada keluarga dan teman sebaya.
2. Annyeonghi Jumuseyo
Ucapkan “Annyeonghi jumuseyo” (안녕히 주무세요) kepada orang-orang yang dihormati ataupun yang umurnya lebih tua. Arti frasa “annyeonghi jumuseyo” kalau didalam bahasa Indonesia sama dengan “selamat tidur”
3. Jaljayo atau Jalja
Pengetahuan tentang ucapan selamat pagi bahasa Korea sebaiknya dilengkapi dengan sapaan lainnya, seperti yang selamat malam “jaljayo” (잘자요) dan “jalja” (잘 자). Jaljayo digunakan dalam konteks formal, yaitu ucapan “selamat tidur” pada orang tua atau orang yang dihormati.
Sementara, kata “jalja” yang tanpa tambahan “eyo”, adalah sapaan yang dipakai untuk suasana yang santai. Jalja berarti “selamat tidur” , yang diucapkan kepada teman akrab dan mereka yang berusia lebih muda.
Sapaan Selamat Bahasa Korea Lainnya
Dalam situasi tertentu, orang Korea kadang juga memberikan sapaan atau mengucapkan selamat kepada orang lain. Diantaranya yang paling umum dipakai yaitu :
1. Hwachanghan achim
Kalimat “hwachanghan achim” (화창한 아침) juga sering diucapkan di pagi hari. Arti dari frasa ini kira-kira sama dengan “pagi hari yang cerah” kalau diucapkan dalam bahasa Indonesia. Sapaan 화창한 아침 bisa membuat orang lebih bersemangat untuk menjalankan aktivitas hari itu.
2. Haengboghan hwaldong
Saat pagi hari, orang Korea juga biasa menyapa orang lain dengan kata “Haengboghan hwaldong” (행복한 활동) , yang memiliki makna “selamat beraktivitas”. Sama dengan “hwachanghan achim”, siapapun yang mendapatkan ucapan ini pasti senang dan bersemangat memulai pagi harinya.
Sapaan selamat pagi bahasa Korea secara garis besar hanya ada tiga macam saja, yaitu formal, semi formal dan santai atau informal. Alangkah lebih bagus kalau bukan hanya selamat pagi saja yang dipelajari, tetapi juga ucapan selamat bahasa Korea yang lain, seperti siang dan malam.