Korea sangat terkenal dengan tingkat kesopanannya yang salah satunya tercermin dalam kosakata yang digunakan dalam kehidupan sehari-hari. Salah satu hal yang paling mudah ditemukan ialah pada bahasa Korea terima kasih.
Bagi orang yang gemar dengan industri hiburan Korea termasuk dramanya, menemukan kata yang bermakna terima kasih dalam dialog yang diucapkan oleh para tokohnya bukan perkara yang sulit. Sebab, bisa dikatakan bahwa kata ini sangat mudah untuk diingat.
Namun ternyata, bahasa Koreanya terima kasih itu terdiri dari banyak frasa dan penggunaan masing-masing frasa juga tidak bisa dilakukan secara sembarangan. Untuk penjelasan lebih lengkapnya sebagai berikut:
Ragam Bahasa Korea Terima Kasih
1. Sugohaesseoyo
Kata sugohaesseoyo atau yang dalam aksara Hangeulnya ditulis seperti ini 수고했어요 sejatinya adalah salah satu bentuk ucapan terima kasih yang disampaikan dalam situasi formal. Umumnya, kata ini digunakan pada saat seseorang memperoleh pelayanan umum.
2. Gomapseumnida
Kata Gomapseumnida kalau ditulis dalam bahasa Korea adalah고맙습니다. Sama dengan sugohaesseoyo, kata gomapseumnida juga merupakan bentuk terima kasih yang diucapkan dalam situasi formal.
Dengan kata lain, bentuk ucapan terima kasih yang satu ini bisa dipakai dalam situasi resmi. Selain itu, kata gomapseumnida juga bisa digunakan ketika Anda berterima kasih kepada orang yang dihormati atau orang yang usianya lebih tua.
3. Kamsahamnida
Masih tentang ucapan terima kasih dalam suasana formal, ada kata kamsahamnida yang jika ditulis dalam aksara Hangeul menjadi 감사합니다. Sama seperti gomapseumnida di atas, kata kamsahamnida ini juga bisa digunakan ketika Anda berada dalam situasi formal.
Selain itu, juga bisa digunakan saat Anda berbicara dengan orang yang dihormati, orang yang baru ditemui dan orang yang lebih tua usianya. Kata kamsahamnida juga biasa disampaikan oleh seseorang ketika dia mendapatkan pertolongan.
Walaupun kamsahamnida dan gomapseumnida sama-sama bisa dipakai dalam situasi formal, namun banyak yang menyatakan bahwa kata kamsahamnida ini lebih sopan dibandingkan dengan gomapseumnida.
4. Kamsaheoyo
Seperti yang sudah diketahui, kata-kata dalam bahasa Korea yang ditambah dengan akhirran ‘yo’ berarti bahwa kata ini lebih sopan walaupun tidak seformal gomapseumnida dan kamsahamnida. Kamsahaeyo jika ditulis dalam aksaran Hangeul adalah감사 해요.
Kamsahaeyo jika dikategorikan sebenarnya sudah masuk dalam ragam ucapan terima kasih yang semi formal. Sehingga penggunaannya adalah ketika Anda berbicara dengan teman atau ketika berada dalam situasi santai.
Karena termasuk ungkapan semi formal, kata ini juga termasuk kata yang lebih sopan seperti yang sudah disebutkan sebelumnya. Khususnya jika dibandingkan dengan kata gomawo dan kamsahae.
5. Gomawo
Seperti yang sudah Anda ketahui, kata gomawo atau yang jika ditulis menggunakan aksara Hangeul menjadi고마워 ialah kata yang hanya bisa dipakai dalam situasi non formal. Oleh karenanya, kata ini hanya dapat diungkapkan ketika Anda sedang dalam mode santai atau casual.
6. Gomawoyo
Kata gomawoyo kalau ditulis dalam bahasa Korea adalah고마워요. Sama seperti kamsahaeyo, gomawoyo ini juga termasuk ungkapan terima kasih kategori semi formal.
Penggunaannya adalah ketika Anda berbicara dengan seseorang yang sebenarnya sudah akrab, tetapi jabatan dia lebih tinggi atau usia dia lebih tua. Contoh dalam hal ini adalah senior, paman atau kakak.
7. Kamsahae
Dibandingkan dengan kata gomawo, bisa dikatakan bahwa bahasa Korea terima kasih yang satu ini merupakan ungkapan terima kasih informal yang jarang sekali digunakan. Bahkan dalam drama sekalipun, kata yang paling sering muncul hanyalah gomawo.
Selayaknya ungkapan terima kasih informal lainnya, ungkapan kamsahae ini dipakai saat seseorang berkomunikasi dengan orang yang usianya lebih muda atau malah sebaya. Kata tersebut diambil dari kata kamsahada yang artinya juga terima kasih.
Jika Ingin Mengucapkan Terima Kasih yang Dimaksudkan untuk Menolak Penawaran
Ketika Anda ditawari sesuatu, makanan misalnya, dan tidak berkeinginan untuk menerimanya, apa yang akan Anda katakan? Biasanya, orang-orang akan menolak tawaran tersebut dengan ucapan tidak, terima kasih. Nah, dalam bahasa Korea, ada juga loh kata yang bisa digunakan untuk mengungkapkan hal itu.
Ungkapan tersebut secara umum sebagai berikut dan bisa dipastikan Anda sering menemukan ungkapan ini dalam drama Korea.
1. Gwaenchaseumnida
Pertama ada kata gwaenchaseumnida. Kata ini berasal dari kata gwaenchanda yang artinya adalah tidak apa-apa. Meskipun bermakna tersebut, namun kalau dalam bahasa Korea, kata ini juga bisa digunakan ketika Anda akan berterima kasih namun sekaligus menolak sesuatu.
Hanya saja, agar lebih sopan, kata gwaenchanda tadi diganti menjadi gwaenchasemnida yang lebih formal ya. Apalagi kalau orang yang menawari Anda adalah orang yang dihormati atau orang yang lebih tua. Sebelum mengucapkan gwaenchaseumnida, bisa juga diawali dengan kata aniyo yang artinya tidak.
2. Gwaenchanaseyo
Kalau kata gwaenchaseumnida bisa dipakai dalam situasi formal, nah gwaenchanaseyo ini bisa diucapkan ketika Anda berada dalam situasi semi formal. Anda bisa mengucapkan gwaenchanaseyo ketika akan menolak tawaran yang diajukan orang yang jabatannya lebih tinggi atau yang lebih tua.
Selain itu, kata ini juga bisa dipakai untuk menolak tawaran dari orang yang barus dikenal atau baru ditemui, namun usia orang tersebut lebih muda atau sebaya dengan Anda.
Bahasa Korea Terima Kasih Kembali Atau Sama-Sama
Selayaknya dalam bahasa Indonesia yang sebaiknya mengucapkan sama-sama pada orang yang berterima kasih, dalam bahasa Korea juga demikian. Jika Anda mendapatkan ucapan terima kasih dari orang lain, Anda bisa membalasnya dengan kata anieyo.
Kata anieyo ini sebetulnya artinya tidak. Hanya saja kalau Anda mendapatkan ucapan terima kasih, kata anieyo ini juga tepat digunakan karena artinya menjadi tidak perlu berterima kasih. Selain menggunakan kata anieyo, Anda juga bisa membalas ucapan terima kasih dengan kata gwaenchana.
Seperti biasa, kata gwaencana ini diucapkan dalam suasana informal, biasanya diantara teman sebaya. Sedangkan kalau versi yang lebih sopannya, bisa ditambah dengan akhiran ‘yo’ sehingga menjadi gwaenchanayo.
Pada dasarnya, kata gwaenchana ini memiliki arti tidak apa-apa. Hanya saja kalau Anda mengucapkan kata ini saat ada orang yang berterima kasih, artinya tersebut beruhab menjadi sama-sama. Baik kata anieyo maupun kata gwaenchanayo sama-sama merupakan kata yang umum digunakan.
Selain dua pilihan kata tersebut, ada juga kata cheonmaneyo yang artinya juga sama-sama. Arti sebenarnya cheonmaneyo ialah sama sekali tidak dan sebaliknya. Sehingga jika dikaitkan dengan ucapan terima kasih artinya menjadi sama sekali tidak perlu berterima kasih.
Kata cheonmaneyo ini jarang sekali digunakan oleh orang Korea. Mereka lebih sering menggunakan kata anieyo atau gwaenchanayo seperti yang ada di drama.
Informasi Lain Tentang Gomawo dan Kamsahamnida
Seperti yang sudah disebutkan, kata gomawo dipakai dalam suasana informal sedangkan kata kamsahamnida dipakai dalam suasana formal. Selain berbeda dari segi penggunaannya, kedua kata ini juga berbeda kata dasarnya.
Kalau gomawo berasal dari kata gomapda, sedangkan kata kamsahamnida berasal dari kata kamsahada. Tidak hanya itu, kedua kata ini juga berasal dari bahasa yang berbeda. Yaitu gomapda memang asli bahasa Korea, sedangkan kamsahada diambil dari bahasa Cina.
Jadi, sudah tahu kan macam-macam bahasa Korea terima kasih? Ketika Anda berinteraksi langsung dengan orang Korea, jangan sampai salah penggunaannya ya. Sebab, orang Korea sangat menjunjung sistem honorifik dalam bahasa sehari-hari mereka.